Книга воспоминаний на заказ: как история 89-летнего дедушки разъехалась по миру

Анатолий Моисеевич Окландер от руки заполнил книгу «Расскажи мне о себе, дедушка», добавил фотографии и небольшие рисунки. Оставалось понять, как сохранить воспоминания надолго и передать их близким, живущим в разных странах. Рассказываем, как мы превратили рукопись в двадцать книг и как этот процесс теперь устроен в сервисе «Расскажи».

Один экземпляр на всю семью: «Возможно ли тираж штук двадцать сделать?»

С такой просьбы начался один из самых необычных проектов Smart Reading. К моменту звонка Анатолий Моисеевич полностью заполнил книгу «Расскажи мне о себе, дедушка». На ее страницах уже были истории о детстве и молодости, первой любви, работе, детях и внуках.

Когда места для ответа не хватало, он приклеивал дополнительные листы, размещал на них фотографии и небольшие рисунки. Но у семейной книги, заполненной от руки, есть понятное ограничение: она существует в единственном экземпляре. Передавать его из дома в дом неудобно, а отправлять через несколько стран — слишком рискованно. Анатолий Моисеевич хотел, чтобы дети, внуки и друзья получили собственные копии.

Мы пригласили его в издательство, чтобы познакомиться и обсудить будущий тираж. За кофе с эклерами Анатолий Моисеевич рассказывал истории из юности, вспоминал домашние праздники, на которые собирались соседи с двух этажей, читали стихи и участвовали в конкурсах.

В аннотации к своей книге он написал:

Особенность этого жанра в том, что он дает возможность взять интервью у человека, известного только на уровне своей семьи. Практически каждая семья получает возможность написать свою историю, ответив на конкретные и умно сформулированные вопросы.

Как выбрать вопросы в сервисе «Расскажи»

В бумажной версии вопросы задавали направление рассказу: от детства и семьи до работы, любви и важных решений. В «Расскажи» они выполняют ту же задачу. Сначала пользователь выбирает, чьи воспоминания хочет собрать: мамы, папы, бабушки, дедушки или другого близкого человека. Затем добавляет ответы самостоятельно либо отправляет приглашение герою будущей книги.

В библиотеке сервиса более 100 вопросов, но отвечать на все необязательно. Семья может убрать ненужные темы, изменить формулировки и добавить свои: например, спросить о поездке, которая много лет всплывает в разговорах, или о человеке на старой фотографии. Поэтому содержание не ограничивается готовым набором.

Отправной точкой может стать то, что уже хранится дома: фотография без подписи, старое письмо, голосовое сообщение или история, которую близкий часто рассказывает за общим столом. Готовые вопросы помогут уточнить имена, даты и обстоятельства, а снимки можно будет разместить рядом с соответствующими рассказами.

Как рукопись превратили в печатную книгу

Сначала заполненные от руки страницы нужно было перенести в печатный макет. Мы перепечатали ответы строчка за строчкой и добавили рисунки, которые встречались между историями. Для текста выбрали рукописный шрифт, чтобы сохранить вид оригинала.

На одной из первых страниц разместили шарж, который товарищи нарисовали еще в молодости Анатолия Моисеевича. В конце оставили несколько пустых разворотов, куда дети и внуки смогут вклеить свои фотографии и добавить новые воспоминания.

Оформление обсуждали вместе с автором. Он предложил свой вариант обложки, а издание получило название «Расскажу вам о себе, внуки». В графе с датой начала работы Анатолий Моисеевич попросил поставить день своего рождения — дату, с которой началась его история.

После согласования макет отправили в типографию. Весь тираж можно было раздать близким, а рукописный оригинал оставить дома.

Как ответы собираются в макет в сервисе

В сервисе «Расскажи» воспоминания сразу сохраняются в цифровом виде. Герой получает вопросы в привычном мессенджере или по электронной почте и отвечает текстом либо записывает голосовые сообщения. Сервис автоматически расшифровывает аудио. Пользователь может нажать кнопку «Исправить ошибки»: ИИ проверит текст, уберет опечатки, оговорки и случайные повторы, сохраняя характерные слова и манеру речи человека.

Затем из рассказов и фотографий собирается макет и отправляется семье на проверку. На этом этапе можно исправить имя, уточнить дату или добавить подпись к снимку. После согласования издание готово к печати.

Куда отправились двадцать экземпляров

Готовый тираж мы решили отвезти Анатолию Моисеевичу сами. Он открыл одну из книг, полистал несколько страниц и повернулся к жене:

Ох, Жанна. Я очень хотел, чтобы это было именно так. Это то, чего я хотел.

У каждой книги уже был будущий владелец. Тираж предназначался детям, внукам, родственникам и друзьям автора, а география получилась внушительной: Израиль, Германия, США, Австралия и разные города России. Одну книгу Анатолий Моисеевич подарил библиотеке Smart Reading, где она хранится до сих пор.

Как поделиться книгой с родственниками в других странах

После согласования макета готовую книгу можно получить в PDF. Такой файл легко отправить родственникам, где бы они ни жили.

Тираж бумажной версии семья заранее обсуждает с командой сервиса. Все экземпляры печатают из одного согласованного макета. Их затем тоже можно будет разослать адресатам по всему миру.

Создать книгу о близком человеке